[K-Pop] 싸이 PSY - 팩트폭행 Fact Assault Feat. G-Dragon (Eng Lyrics / 영어 가사)

ARTIST   PSY
ALBUM   8th 4x2=8
RELEASED DATE   10 MAY 2017

PSY - Fact Assault Feat. G-Dragon

잘난 체 허세 그랬다 카더라 
Showing off, bluffing, Heard he did that
수군수군대지말고 팩트로 폭행해 
Do not talk in whispers, and attack with a fact
팩, 팩, 팩트로 폭행해
fac, fac, attack with a fact

아는 척 아닌 척
Acting like you know, acting like you are not
이랬다 저랬다 부글부글대지 말고
Do not simmer blowing hot and cold
팩트로 폭행해
Attack with a fact
팩, 팩, 팩트로 폭행해
Fac, Fac, attack with a fact

그래 내 똥이 존나리 굵어
Yea my shit is freakin' thick
샘내지 말고 무릎을 꿇어
Do not envy, and drop your knees
2001년 시작은 엽기가수였지만
On 2001, even though I started as a funny singer
가요계 한자리 꿀꺽
I took a place in the world of singers

깜빵에도 갔다 와보고
I have been to jail
내무반에도 오래 살아보고
I lived long time in barracks
Billboard에 깃발 꽂아보고
I put a flag on the billboard 
Oxford에서 이빨 까보고
I had a speech at Oxford

이 고지방에 이비주얼에
With this high fat and this visual
이만큼 했으면 마이 묵었다캐
I would say I ate a lot with the things I did
유교나라에서 마흔 하나에
At age 41 from a Confucian country
이 정도면 나이 잘 먹었다캐
I would say I got older pretty good

벼는 익을수록 고갤 숙여
The boughs that bear most hang lowest
우린 벼가 아냐 고갤 쳐들어
We are not a bough, so raise your head
겸손은 미덕은 얼어죽을 놈의 미덕
Humility is a virtue, fuck that virtue
내게 입덕해요 씹덕
Become my fan 

소름끼치는 체력
Strength that gives goose bumps
안 지치는건 집안 내력
I don't get tired, it runs in my family
앵콜 무한리필이 매력
Encore, unlimited refill is the attraction
내 콘서트는 나의 재력
My concert is my wealth

날보고 One-Hit wonder라고 씨부리는 새끼
A bastard who says that I'm one-hit wonder
메마를대로 말라버린 건조한 새끼야
A dry bastared who dried as be sterile
물 먹어 먹어
drink drink water
젖 까서 먹어 먹어
(can be translated to swearing and sexual words)

싸이가 언제쩍 싸이냐고
You are saying Psy is old-fashioned
씨발아 오늘의 싸이라고
Fuck it's today's Psy
월드스타라고 띄웠다 맛탱이 갔다고
You are saying I freaked out after being a world star
씹었다 씹새리 빠가야로
You chewed, bastard, idiot 
완전히 새됐어 부터 Hey
From 'I totally became a bird (mean as a fool)' Hey
오늘의 이 노래까지 Hey
To this song of today Hey
난 내 자리에서 내 할 일 존나리 했을뿐
I just worked hard on my spot
난 여기까지 Hey
As far as here I am Hey

잘난 체 허세 그랬다 카더라 
Showing off, bluffing, Heard he did that
수군수군대지말고 팩트로 폭행해 
Do not talk in whispers, and attack with a fact
팩, 팩, 팩트로 폭행해
fac, fac, attack with a fact

아는 척 아닌 척
Acting like you know, acting like you are not
이랬다 저랬다 부글부글대지 말고
Do not simmer blowing hot and cold
팩트로 폭행해
Attack with a fact
팩, 팩, 팩트로 폭행해

Fac, Fac, attack with a fact

=== G-Dragon ===
팩트로 폭행해 속행해
Attack with a fact, pursue it
Bitch you don't know can't fuck with me
Swag은 개나 소나 Swag이래 (Swag)
Swag? Everyone and even their mother says Swag (Swag)
글쎄다 존나 쓰레긴데
Well, they are rubbishes

잘 나간다는 돈 좀 맛봤다는 젖비린내 나는 애들 일단 들어
Immature kids, who are saying you are on a roll, and made some money, Listen
갑자기 세상이 막 다 니꺼같지
You feel like the whole world is yours all of a sudden
재상이 형 앞에 계신다 꿇어
You are in front of JaeSang(PSY), so drop your knees
알아서 기어 열중쉬어
Catch the situation, parade rest 
차렷 (Aye) 얼굴 펴 (Pew pew)
Attention (Aye) Stretch your face (Pew pew)
내가 언제 틀린 말 해? (Swerve)
Am I say wrong thing?
발음이 새 틀리다 해
Saying I'm wrong because I mumble

난 그대의 연예인들의 연예인중의 연예인
I am a celebrity of your celebrities
난 모두의 연예인
I am a celebrity for all
No pain no pain no gain no

알아서 기어 (남 욕할)
Catch the situation (speak ill of others)
열중쉬어 (그 시간에 너)
parade rest (at that time)
차렷 (노력을 해 봐)
Attention (make an effort)
얼굴 펴 (이 씨발럼아)
Stretch your face (you badass)

알아서 기어 (비아냥)
Catch the situation (being sarcastic)
열중쉬어 (거리지말고)
parade rest (stop doing that)
차렷 (노력을 해 봐)
Attention (make an effort)
얼굴 펴 (이 씨발럼아)
Stretch your face (you badass)
=== G-Dragon ===


잘난 체 허세 그랬다 카더라 
Showing off, bluffing, Heard he did that
수군수군대지말고 팩트로 폭행해 
Do not talk in whispers, and attack with a fact
팩, 팩, 팩트로 폭행해
fac, fac, attack with a fact

아는 척 아닌 척
Acting like you know, acting like you are not
이랬다 저랬다 부글부글대지 말고
Do not simmer blowing hot and cold
팩트로 폭행해
Attack with a fact
팩, 팩, 팩트로 폭행해
Fac, Fac, attack with a fact

Do you know Kimchi?
Do you know Bulgogi?
Do you know Gangnam style?
Do you know PSY?

쪽팔리지? 그러면 귀 닫아
Are you ashamed? then close your ears
쪽팔리지? 그러면 눈 감아
Are you ashamed? then close your eyes
그러면 잘나신 너께서 존나리 유명해지시면 돼
Then you should be super famous
아가리 쳐 닫아
Shut your mouth